1
00:00:01,218 --> 00:00:03,742
[Stevie Wonder's
Ποια είναι λοιπόν η φασαρία;]

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,657
♪ Και αν ζούμε σε μια εποχή

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,616
♪ Εκεί που βρίσκεται κάθε έθνος
πολεμώντας σε όλο τον κόσμο ♪

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,184
♪ Ωστόσο, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι η ειρήνη είναι ο τρόπος ♪

5
00:00:10,227 --> 00:00:15,189
♪ Ντροπή μας

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,800
♪ Ντροπή τους

7
00:00:17,843 --> 00:00:21,108
Την επόμενη εβδομάδα,
έξι μίλια, εντάξει;

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,588
Στάση. Στάση.
Στάση. Στάση. Στάση.

9
00:00:23,632 --> 00:00:26,461
Γεια, Παρασκευή βράδυ,

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,115
McGann's Pub.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
της Πάτι Γκρίφιν
κάνοντας ένα ακουστικό σόου.

12
00:00:30,204 --> 00:00:31,814
Ενδιαφέρεσαι; Πάω ήδη.

13
00:00:31,857 --> 00:00:35,296
Αλήθεια; Ναι, η Λίλι με έστησε
σε ραντεβού στα τυφλά.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
Ω.

15
00:00:37,341 --> 00:00:38,821
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

16
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
Ελπίζω οι δυο σας
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

17
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
Θυμηθείτε να ονομάσετε
το πρωτότοκο σου μετά από μένα.

18
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
Κοίτα, είναι, ε,
είναι ραντεβού στα τυφλά.

19
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
Όχι κανονισμένος γάμος.

20
00:00:46,263 --> 00:00:47,656
Τζόρνταν, θέλεις
για να προχωρήσουμε, τέλεια.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,701
Πηγαίνετε για αυτό.
Γιατί πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ.

22
00:00:49,745 --> 00:00:52,791
Ξέρεις τι, ας ρυθμίσουμε
ο δίσκος κατευθείαν εδώ.

23
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
Καλά; Πρώτα απ' όλα,
έχετε προχωρήσει.

24
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
Περισσότερες από μερικές φορές
με ανθρώπους που ξέρω κιόλας.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,756
Ε;
Και δεύτερον,

26
00:01:00,799 --> 00:01:02,453
το έκανες πολύ σαφές
που νομίζεις

27
00:01:02,497 --> 00:01:03,802
ότι είμαστε καλύτερα
ως φίλοι.

28
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
Απλώς προσπαθώ
να το σεβαστείς.

29
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
Τζόρνταν, είπα μόνο αυτό

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,590
γιατί ήξερα
δεν θα μπορούσες να πεις

31
00:01:08,633 --> 00:01:09,634
αυτό που ήθελα να ακούσω.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,940
Απλώς δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

33
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
ότι θα συναντούσες άλλον άντρα
και πες του το.

34
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;

35
00:01:15,988 --> 00:01:17,599
[το κινητό χτυπάει] Υπομονή.

36
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
Αυτός είναι ο Χόιτ.

37
00:01:19,644 --> 00:01:21,907
Είμαι στο δρόμο μου.

38
00:01:23,648 --> 00:01:26,608
Τι είναι; Δύο αξιωματικοί
κάτω στο Ντόρτσεστερ.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,184
Εμείς απαντούσαμε
στο 10-62.

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,272
Ένοπλο κλοπή.

41
00:01:39,664 --> 00:01:39,708
Κόλινς και Μπακ
ήταν πρώτοι στη σκηνή.

42
00:01:40,970 --> 00:01:41,013
Όταν φτάσαμε,
είχαν ήδη

43
00:01:42,319 --> 00:01:42,363
βγήκαν από το όχημά τους,
τραβηγμένα όπλα.

44
00:01:43,407 --> 00:01:43,886
Καθώς πλησίαζαν
η βιτρίνα,

45
00:01:45,105 --> 00:01:45,366
το θέμα πυροβόλησε
δύο βολές.

46
00:01:46,062 --> 00:01:46,715
Λίγα λεπτά αργότερα,

47
00:01:48,020 --> 00:01:48,804
παρέδωσε το όπλο του,
παραδόθηκε.

48
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
Πού είναι;

49
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
[Ιορδανία]
Και το όπλο;

50
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
Ένα 0,38 ειδικό πυροβόλησε
από αυτή την απόσταση;

51
00:01:55,027 --> 00:01:56,246
Ο τύπος είναι τυχερός.

52
00:01:56,290 --> 00:01:57,943
Χρειάζεται μόνο ένα.

53
00:01:57,987 --> 00:02:00,294
Ή σε αυτή την περίπτωση δύο.

54
00:02:04,515 --> 00:02:06,213
Ήξερα τον Κόλινς.

55
00:02:06,256 --> 00:02:08,867
Μόλις γιόρτασε τον πέμπτο χρόνο του στο δυναμικό.

56
00:02:08,911 --> 00:02:11,348
Ήθελε
να κάνει ντετέκτιβ.

57
00:02:14,569 --> 00:02:16,310
Είτε είσαι πραγματικά αλαζονικός

58
00:02:16,353 --> 00:02:18,312
ή πραγματικά ηλίθιος.

59
00:02:18,355 --> 00:02:19,965
Η εικασία μου είναι και τα δύο. Δεν πυροβόλησα κανέναν!

60
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
Βλέπεις όλους αυτούς τους μπάτσους;
Τα βλέπεις όλα;

61
00:02:22,011 --> 00:02:24,448
Ούτε ένας από αυτούς
θα ανοιγοκλείσει ένα μάτι αν I-- Woody!

62
00:02:24,492 --> 00:02:25,841
Ο Κόλινς φορούσε
το γιλέκο του.

63
00:02:25,884 --> 00:02:28,278
Σε καμία περίπτωση ένα 0,38 δεν θα μπορούσε
το διείσδυσε.

64
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
Λοιπόν, αν όχι
αυτός ο τύπος, ποιος;

65
00:02:30,889 --> 00:02:32,761
Όταν φτάσαμε,
η περιοχή ήταν καθαρή.

66
00:02:32,804 --> 00:02:35,242
Αυτοί οι πυροβολισμοί,
αντηχούσαν;

67
00:02:35,285 --> 00:02:36,895
Τώρα που σκέφτομαι
από αυτό, ναι.

68
00:02:36,939 --> 00:02:38,723
Σημαίνει ότι πυροβολήθηκε
από μεγάλη απόσταση.

69
00:02:38,767 --> 00:02:41,552
Μόνο κάτι υψηλής ισχύος
θα μπορούσε να τρυπήσει το Kevlar.

70
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Σαν τουφέκι.

71
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Ένας ελεύθερος σκοπευτής.

72
00:02:44,947 --> 00:02:48,385
Που δεν έδινε δεκάρα
για τη δολοφονία μπάτσων.

73
00:02:58,090 --> 00:03:00,267
Nigel, μπορείς να πιστέψεις
είχαν αυτό το κρέμασμα

74
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
από έναν σκελετό
στη βιτρίνα δώρων;

75
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
Κάνει ένα γέλιο.

76
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
Μας κάνει πλάκα.

77
00:03:08,666 --> 00:03:09,711
[Slokum]
Λοιπόν,

78
00:03:09,754 --> 00:03:11,713
αυτό είναι ένα εύχρηστο πουκάμισο.

79
00:03:11,756 --> 00:03:13,497
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Σλόκουμ;

80
00:03:14,585 --> 00:03:16,457
Sylvia Moreau.

81
00:03:16,500 --> 00:03:18,676
Από πότε είναι του Κυβερνήτη
Ειδικός Επίτροπος για το έγκλημα

82
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
στον 21ο Αιώνα

83
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
ενδιαφέρεται για μια αυτοκτονία
δύο δεκαετιών;

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,552
Θυμάσαι την υπόθεση;
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

85
00:03:24,595 --> 00:03:27,685
Ειδικά αφού δεν το έκανες
ακόμα και αυτοψία.

86
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
Χωρίς αμυντικά τραύματα.
Σημείωμα αυτοκτονίας.

87
00:03:32,342 --> 00:03:33,952
Οι τραυματισμοί σταθεροί
με ένα άλμα.

88
00:03:33,996 --> 00:03:36,607
Η αυτοψία δεν ήταν δικαιολογημένη.

89
00:03:36,651 --> 00:03:38,696
Μόνο που το σώμα της προσγειώθηκε
20 πόδια από το παράθυρο.

90
00:03:38,740 --> 00:03:41,482
Είναι μια απόσταση δηλαδή
εμφανώς ενδεικτικό μιας ώθησης.

91
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
Είσαι τόσο απελπισμένος
για τη δουλειά μου;

92
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
Ένας ύποπτος εμφανίστηκε.

93
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
Είδε τον Τέρι Ντιβάλ να φεύγει
Το σπίτι της Σύλβιας εκείνο το βράδυ.

94
00:03:48,402 --> 00:03:50,534
Μάρτυρας έρχεται μπροστά 19 χρόνια
μετά το γεγονός,

95
00:03:50,578 --> 00:03:53,102
ακριβώς όταν ο Τέρι Ντιβάλ
διεκδικεί τη Γερουσία.

96
00:03:53,145 --> 00:03:55,496
Ακούγεται σαν πολιτική
προσωπικής καταστροφής.

97
00:03:55,539 --> 00:04:00,109
Εσείς - το κάνετε πολύ καλά.
Θα σου το δώσω.

98
00:04:00,152 --> 00:04:02,459
Αυτό είναι φόνος
έρευνα.

99
00:04:02,503 --> 00:04:05,593
Αν βρω ότι έχεις θάψει
οποιοδήποτε στοιχείο,

100
00:04:05,636 --> 00:04:07,421
μιλάμε για παραποίηση,
ψευδορκία,

101
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
ίσως και λίγο
φυλάκιση.

102
00:04:10,424 --> 00:04:12,991
Ερχομαι. Θέλεις
να καθαριστείς;

103
00:04:15,690 --> 00:04:18,432
Καλά. Είναι από τον Κυβερνήτη.

104
00:04:18,475 --> 00:04:20,782
Είστε πλέον επίσημα σε αναστολή.

105
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Έχεις μια ώρα. Πάρτε ότι χρειάζεστε.

106
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
Μετά βγες έξω.

107
00:04:28,485 --> 00:04:31,532
[σασπένς ροκ μουσική]

108
00:04:31,575 --> 00:04:38,843
♪

109
00:05:06,654 --> 00:05:08,177
Τον ξέρεις;

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,048
Όταν με κάλεσαν
ενώπιον της κριτικής επιτροπής,

111
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
είναι ο γάιδαρος που εναντιώθηκε

112
00:05:12,050 --> 00:05:15,184
η επαναπιστοποίησή μου.Χμ.

113
00:05:15,227 --> 00:05:17,186
Είμαι ο Δρ Τζακ Σλόκουμ.

114
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
Άμεσα σε ισχύ--

115
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
Αφήστε κάτω το φαγητό σας.

116
00:05:23,148 --> 00:05:26,500
Τι, νομίζεις ότι είμαι...
νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

117
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
Βάλτε το φαγητό κάτω.

118
00:05:28,719 --> 00:05:30,678
Καλά.

119
00:05:30,721 --> 00:05:32,201
Άμεσα σε ισχύ,

120
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
με ρώτησε ο Κυβερνήτης
να αναλάβει τα καθήκοντα

121
00:05:34,246 --> 00:05:37,032
της υποκριτικής
Αρχιιατροδικαστής.

122
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
Γκάρετ Μέισι
έχει ανασταλεί

123
00:05:39,556 --> 00:05:41,689
εν αναμονή εσωτερικής έρευνας.

124
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
Πού είναι;

125
00:05:43,212 --> 00:05:44,039
Έχετε ερωτήσεις

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
σχετικά με το ραντεβού μου,

127
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
καλέστε τον Κυβερνήτη.

128
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
Επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
Αυτή ήταν η απόφαση του Μπομπ.

129
00:05:49,087 --> 00:05:51,089
Σήμερα το απόγευμα,

130
00:05:51,133 --> 00:05:52,613
θα κυκλοφορήσει ένα υπόμνημα

131
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
περιγράφοντας λεπτομερώς τις διοικητικές μου αλλαγές.

132
00:05:55,267 --> 00:05:57,444
Μέχρι τότε, γιατί όχι
όλοι επιστρέφουμε στη δουλειά, παιδιά,

133
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
με λίγο ενθουσιασμό.

134
00:06:00,142 --> 00:06:02,362
Μπομπ; Έχω έναν φίλο
στο γραφείο του Διοικητή.

135
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
θα καταλάβω
περί τίνος πρόκειται.

136
00:06:04,755 --> 00:06:07,192
Δρ Κάβανο, θα ήθελα
να σε δω για μια στιγμή.

137
00:06:07,236 --> 00:06:11,066
Στην πραγματικότητα, έχω
ένας αστυνομικός πυροβολεί στο Trace.

138
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
Στην πραγματικότητα, Δρ. VJ,

139
00:06:13,198 --> 00:06:16,724
θα πάρει
Η περίπτωση του Δρ Κάβανο.

140
00:06:16,767 --> 00:06:18,943
Τώρα.

141
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
Αν νομίζεις

142
00:06:25,863 --> 00:06:27,996
μπορείτε απλώς να αυξήσετε τις χρεώσεις
να απωθήσει τον Γκάρετ...

143
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Και είναι δωρεάν.

144
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
Μην μαλώνετε
μέχρι να έχετε τα γεγονότα.

145
00:06:32,304 --> 00:06:35,264
Δεν χρειάζομαι τα γεγονότα.
Ξέρω τον Γκάρετ Μέισι.

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,093
Ξέρεις τι έμαθα
από την ακρόαση πιστοποίησης σας;

147
00:06:38,136 --> 00:06:42,053
Ότι υστερώ και η αυτοψία μου
ο ρυθμός είναι ντροπιαστικά αργός.

148
00:06:42,097 --> 00:06:43,185
Ναι, είναι.

149
00:06:43,228 --> 00:06:45,056
Αλλά είσαι τόσο λεπτομερής.

150
00:06:45,100 --> 00:06:47,494
Και γι' αυτό πας
για να με βοηθήσει στην αναζήτησή μου.

151
00:06:47,537 --> 00:06:50,497
Εξέταση ή εξέταση;

152
00:06:50,540 --> 00:06:52,760
Έχω εκταφή σώμα
ερχόμενος.

153
00:06:52,803 --> 00:06:55,980
Θα σε δω στο Trace.

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
Υπάρχουν καταγγελίες
εκεί έξω

155
00:07:01,638 --> 00:07:03,205
ότι με κάποιο τρόπο συμμετείχα
στο θάνατο

156
00:07:03,248 --> 00:07:04,293
ενός νεαρού ρεπόρτερ

157
00:07:04,336 --> 00:07:05,773
πριν από περίπου 19 χρόνια.

158
00:07:05,816 --> 00:07:08,036
[χτύπημα στην πόρτα]

159
00:07:08,079 --> 00:07:10,647
δεν το αφήνω
αυτή η πομπώδης μικρή νυφίτσα

160
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
σε σπρώχνω έξω.

161
00:07:12,214 --> 00:07:15,217
Δεν είναι
η μάχη σου, Τζόρνταν.

162
00:07:15,260 --> 00:07:17,611
τι έκανες,
κλωτσήσει τον σκύλο του;

163
00:07:17,654 --> 00:07:19,351
...έχοντας ασαφείς ομοιότητες
σε ένα που οδήγησα

164
00:07:19,395 --> 00:07:21,702
πριν από δύο δεκαετίες ήταν παρούσα

165
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
στη σκηνή αυτής της γυναίκας
ο θάνατος είναι γελοίος.

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,227
[Η τηλεόραση απενεργοποιήθηκε]

167
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
πριν από 20 χρόνια,

168
00:07:27,534 --> 00:07:28,360
Ο Ντιβάλ ήταν του Τζο Λάνκαστερ
διαχειριστής καμπάνιας.

169
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Ένας δημοσιογράφος που καλύπτει
οι εκλογές πέθανε.

170
00:07:31,755 --> 00:07:32,495
Τώρα κάποιος προσπαθεί
για να συνδέσει την Duvall με τον θάνατό της.

171
00:07:32,539 --> 00:07:34,192
Ήταν η περίπτωσή μου.

172
00:07:34,236 --> 00:07:35,759
Το έκρινα ως αυτοκτονία.

173
00:07:35,803 --> 00:07:38,196
Τι πιστεύει ο Slokum
θα ξεφύγει από όλα αυτά;

174
00:07:38,240 --> 00:07:40,329
Είναι ακόμα θυμωμένος
Πήρα αυτή τη δουλειά αντί για εκείνον.

175
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
Είναι έξω για αίμα.

176
00:07:41,678 --> 00:07:43,550
Και η σάλτσα κατεβαίνει
υποψήφιος της Γερουσίας

177
00:07:43,593 --> 00:07:45,116
στον Κυβερνήτη δεν αρέσει.

178
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
Έχει
η αυτοκτονία σου ξεθάφτηκε.

179
00:07:47,467 --> 00:07:50,078
Και θέλει να βοηθήσω
στην αυτοψία.

180
00:07:50,121 --> 00:07:51,209
Αυτό είναι έξυπνο.

181
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Έτσι δεν μπορεί να κατηγορηθεί
του σιδηροδρόμου μου.

182
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Όχι, είναι ηλίθιος.

183
00:07:55,170 --> 00:07:57,085
Γιατί θα βεβαιωθώ
δεν μπορεί να σε αγγίξει.

184
00:07:58,565 --> 00:08:01,350
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Κάνε τη δουλειά σου και βρες την αλήθεια.

185
00:08:01,393 --> 00:08:03,613
Γκάρετ,
πρέπει να το πολεμήσεις αυτό.

186
00:08:03,657 --> 00:08:06,050
Παρακαλώ απλά κάντε
τη δουλειά σου, Τζόρνταν.

187
00:08:19,150 --> 00:08:20,804
Σοφίτα.

188
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Είσαι καλά;

189
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Ναι.

190
00:08:23,285 --> 00:08:24,373
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουν αυτό.

191
00:08:24,416 --> 00:08:26,201
Υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;

192
00:08:26,244 --> 00:08:27,594
Χρειάζεσαι κάτι; Όχι, είμαι καλά, Λίλι.

193
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
Ξέρεις τι,
θα είναι εντάξει.

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
εγω...

195
00:08:33,251 --> 00:08:35,253
Θα πάνε όλα καλά.

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,219
Θα επιστρέψεις σε μια μέρα.

197
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
Ναι.

198
00:08:54,272 --> 00:08:55,796
Ξέρεις, κουβέντα μαξιλαριού
με εκείνη την κυρία Δ.Α.

199
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
θα μπορούσε να επιστρέψει
να δαγκώσει τη Μέισι στον κώλο.

200
00:08:57,841 --> 00:09:01,410
Ο Δρ Μέισι είναι ο περισσότερος
αξιόπιστο άνθρωπο το ξέρω,

201
00:09:01,453 --> 00:09:03,847
δεύτερος μόνο μετά τον πατέρα μου.

202
00:09:03,891 --> 00:09:05,849
Αν παίζει κάποιος
βρώμικο εδώ, είναι το Slokum.

203
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
Καλά. Σας ευχαριστώ.

204
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
Οι αστυνομικοί Κόλινς και Μπακ συνελήφθησαν
κάποιος γκάνγκμπανγκερ πέρυσι

205
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
που ορκίστηκε ότι θα εκδικηθεί
όταν βγήκε από τη φυλακή,

206
00:09:12,900 --> 00:09:14,423
που έγινε πριν από τρεις μέρες.

207
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
Μόλις έβγαλα ένα APB
πάνω του.

208
00:09:16,294 --> 00:09:18,688
Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό
είναι μια χαραμάδα.

209
00:09:21,386 --> 00:09:22,866
Τριάντα έξι
σφαίρα τουφεκιού

210
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
κατευθείαν
η καρδιά.

211
00:09:24,955 --> 00:09:27,262
Κατευθείαν
Το κεβλάρι του επίσης.

212
00:09:27,305 --> 00:09:30,352
Η δουλειά σου μόλις έφτασε
πολύ πιο επικίνδυνο.

213
00:09:31,919 --> 00:09:33,268
Τι θα λέγατε να φτιάξετε τον εαυτό σας

214
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
χρήσιμο, ε;

215
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
Βασίστηκε σε αυτό το γιλέκο
για να τον προστατέψει.

216
00:09:39,491 --> 00:09:40,841
Όλοι κάνουμε.

217
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
θα πάρουμε
αυτός ο τύπος, ο Γούντι.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
[μπιπ]

219
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
[Sidney] Έρευνα λέει ο Pistolpatronen.

220
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
Ταξινομείται ως armor-piercing
βλήμα,

221
00:09:49,327 --> 00:09:51,329
που σημαίνει ότι η σφαίρα
έχει χαλύβδινο πυρήνα.

222
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
Είναι παράνομο εκτός
για τη χρήση του

223
00:09:53,984 --> 00:09:55,638
από τις αρχές επιβολής του νόμου
ή ο στρατός

224
00:09:55,682 --> 00:09:58,467
ή σε αυτή την περίπτωση...

225
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
Γερμανικές Ένοπλες Δυνάμεις.

226
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
Που σημαίνει ο σουτέρ μας
είτε έκλεψε τις σφαίρες

227
00:10:01,775 --> 00:10:04,734
στη χώρα ή - Ή το κατάλαβα
στη μαύρη αγορά.

228
00:10:04,778 --> 00:10:06,475
Και νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
το βινερσνίτσελ

229
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
που μπορεί να τα πουλάει.

230
00:10:13,917 --> 00:10:16,659
Μη θυμάμαι να λέω
ξεκινήστε χωρίς εμένα.

231
00:10:16,703 --> 00:10:18,966
Με ήθελες στο Trace,
Είμαι στο Trace.

232
00:10:19,009 --> 00:10:22,360
Σύντομα τελειώσαμε,
νωρίτερα θα φύγεις από εδώ.

233
00:10:22,404 --> 00:10:24,972
Ε, κατάθλιψη
στη βάση του κρανίου

234
00:10:25,015 --> 00:10:26,930
συνεπής με ένα άλμα.

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,368
Ισως.

236
00:10:30,412 --> 00:10:32,501
Καταλαβαίνεις ότι έφυγε
ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

237
00:10:32,544 --> 00:10:36,287
Δακτυλογραφημένα. Ανυπόγραφο.

238
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
Βολικός.

239
00:10:37,375 --> 00:10:38,376
Sylvia Moreau
ήταν δημοσιογράφος.

240
00:10:38,420 --> 00:10:40,509
Ήταν 1986. Δακτυλογραφούσε.

241
00:10:40,552 --> 00:10:41,728
[Nigel] Μιλώντας για αυτό,

242
00:10:41,771 --> 00:10:42,903
ξέρεις το ημερολόγιο

243
00:10:42,946 --> 00:10:44,339
που βρήκαμε
στην κασετίνα της;

244
00:10:44,382 --> 00:10:45,427
Είναι ένας λογαριασμός
του Τζο Λάνκαστερ

245
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
Εκστρατεία για τη Γερουσία του '86.

246
00:10:46,950 --> 00:10:49,344
Εκεί γνώρισε τον Ντιβάλ.
Είναι αρκετά μεθυστικά πράγματα.

247
00:10:49,387 --> 00:10:50,998
«Ακριβώς όπως ο Κένεντι
κοίταξε στην ψυχή του

248
00:10:51,041 --> 00:10:52,956
«και αντιμετώπισε τις προκλήσεις
του θάρρους,

249
00:10:53,000 --> 00:10:55,393
έτσι φαίνεται ο Τζο Λάνκαστερ
στην καρδιά του..."

250
00:10:55,437 --> 00:10:57,700
Κάντε όλα τα τοξικά αποτελέσματα
έρχονται με μια δραματική ανάγνωση;

251
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου;

252
00:11:00,311 --> 00:11:02,313
Θα συστηνόμουν τον εαυτό μου
σε έναν κουρέα.

253
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
Έδειξε διαζεπάμη
στο σύστημά της.

254
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Δύο χιλιοστόγραμμα. Ευχαριστώ.

255
00:11:10,365 --> 00:11:12,410
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης.

256
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
Διαγνώσιμο σε περισσότερα από
τα δύο τρίτα όλων των αυτοκτονιών.

257
00:11:14,586 --> 00:11:17,415
Κάποιοι τα χρησιμοποιούσαν
για τον πόνο, χαλαρωτικό.

258
00:11:17,459 --> 00:11:20,462
Στη δεκαετία του 1980, ο κόσμος τα έσκασε
όπως τα Tic Tacs.

259
00:11:20,505 --> 00:11:21,550
Τι λέτε για αυτό;

260
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
Πολλαπλός τρόμος.

261
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
Αυτό δεν ήταν
την πρώτη της προσπάθεια

262
00:11:24,466 --> 00:11:26,729
στην αυτοκτονία--
όχι από μακρινή βολή.

263
00:11:26,773 --> 00:11:28,557
Μισώ να σου το σπάσω,

264
00:11:28,600 --> 00:11:31,516
αλλά ίσως χρειαστεί να ψάξεις
για τη δουλειά κάποιου άλλου για λαθροθηρία.

265
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
Hansie.

266
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
Μοιάζει με φαγητό φυλακής
σου έκανε έναν αριθμό.

267
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
Μοιάζεις
ένα Volkswagen.

268
00:11:41,962 --> 00:11:43,485
Γιατί είμαι εδώ;

269
00:11:43,528 --> 00:11:44,834
Pistolpatronen Aught-Sixes.
Γερμανικής κατασκευής.

270
00:11:44,878 --> 00:11:47,750
Μπορούν να γυρίσουν αλεξίσφαιρα γιλέκα
σε ελβετικό τυρί.

271
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Tilsit.Με συγχωρείτε;

272
00:11:49,796 --> 00:11:53,538
Τίλσιτ. Όπως το ελβετικό τυρί,
μόνο γερμανικά.

273
00:11:53,582 --> 00:11:55,540
Αστείος. Αστείος τύπος.

274
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
Θέλεις να μάθεις κάτι
ακόμα πιο αστείο;

275
00:11:57,064 --> 00:11:58,456
Όταν τα παιδιά μου σε πήραν,

276
00:11:59,501 --> 00:12:00,502
είπαν ότι βρήκαν
κάθε είδους ναζιστικά σύνεργα

277
00:12:01,938 --> 00:12:02,504
στο διαμέρισμά σας
συμπεριλαμβανομένων μερικών πιστολιών αντίκες.

278
00:12:03,984 --> 00:12:04,288
Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι
υπό όρους για εμπορία όπλων.

279
00:12:05,246 --> 00:12:05,637
Θα έλεγα ότι είναι μεγάλο
'nein-nein',

280
00:12:06,377 --> 00:12:07,683
δεν θα το κάνεις, Χάνσι;

281
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
Χύστε το.
Σε ποιον πούλησες τις σφαίρες;

282
00:12:09,859 --> 00:12:12,079
Είμαι νόμιμος τώρα.
Πουλάω στο eBay.

283
00:12:12,122 --> 00:12:14,777
[ήχος βομβητή]
Λάθος απάντηση. Προσπαθήστε ξανά.

284
00:12:14,821 --> 00:12:15,778
Δεν πουλάω
αυτές οι σφαίρες.

285
00:12:15,822 --> 00:12:17,084
Ξέρεις, Χανς...

286
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[Γερμανική προφορά]
έχουμε τρόπους
να σε κάνει να μιλήσεις.

287
00:12:19,042 --> 00:12:21,436
Α. [χτυπάει το κινητό]

288
00:12:21,479 --> 00:12:22,829
Περίμενε εδώ.

289
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
Αυτός είναι ο Χόιτ.

290
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
Τι;

291
00:12:29,096 --> 00:12:31,707
Οπου;

292
00:12:31,751 --> 00:12:32,926
Καλά.

293
00:12:32,969 --> 00:12:34,754
Είμαι στο δρόμο μου.

294
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Τα στοιχήματα
μόλις ανέβηκε, Χανς.

295
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
Ανέβηκαν πολύ ψηλά.

296
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
Τώρα, αν δεν πούλησες
αυτές οι σφαίρες,

297
00:12:41,673 --> 00:12:42,805
θα το μάθεις
ποιος το έκανε

298
00:12:42,849 --> 00:12:44,328
και πας
να μου πεις.

299
00:12:45,460 --> 00:12:45,808
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνεις, ρε;

300
00:12:46,374 --> 00:12:48,724
Ναί. Ναι. Ναι.

301
00:12:58,386 --> 00:13:00,823
Συγνώμη.

302
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Είσαι ακόμα εδώ;

303
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
Ο Σλόκουμ φαίνεται να σκέφτεται
ένας σύμβουλος θλίψης

304
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
είναι ένας δοξασμένος υπάλληλος αρχείων.

305
00:13:06,873 --> 00:13:08,483
Σας ευχαριστώ.

306
00:13:08,526 --> 00:13:11,834
Με βάζει να κάνω κάθε αυτοψία
που έχει κάνει ποτέ ο Γκάρετ.

307
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
Κάθε;
Αυτό πρέπει να είναι...

308
00:13:13,531 --> 00:13:16,534
Ναι, 5.112.
Δεν έχω τελειώσει ούτε τα μισά.

309
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
σκέφτηκα
αυτό ήταν προσωρινό.

310
00:13:30,026 --> 00:13:33,551
Α, είναι απλώς προσποιητικό.

311
00:13:33,595 --> 00:13:35,553
Είναι τρομακτικό.

312
00:13:44,475 --> 00:13:46,129
Οι αξιωματικοί απάντησαν
σε μια οικιακή αναστάτωση.

313
00:13:46,173 --> 00:13:47,827
Ο σύζυγος ήταν μεθυσμένος,
κουνώντας ένα όπλο.

314
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
Αποδεικνύεται,
δεν φορτώθηκε.

315
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
Ο αξιωματικός Πάτικ

316
00:13:51,004 --> 00:13:52,527
τον μίλησε κάτω

317
00:13:52,570 --> 00:13:54,616
και βγήκε έξω
καθώς έφευγε από τη σκηνή.

318
00:13:56,531 --> 00:13:58,750
Μια σφαίρα στο στήθος.

319
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Τρύπησε το γιλέκο του,

320
00:14:02,711 --> 00:14:05,148
όπως ακριβώς ο Κόλινς
και ο Μπακ.

321
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
Αυτό δεν είναι μόνο
οποιοσδήποτε ελεύθερος σκοπευτής, Γούντι.

322
00:14:07,585 --> 00:14:09,674
Κυνηγάει αστυνομικούς.

323
00:14:19,684 --> 00:14:21,121
[Ιορδανία]
Καταθλιπτικά κατάγματα

324
00:14:21,164 --> 00:14:23,732
στο κρανίο.

325
00:14:23,775 --> 00:14:25,734
Οι πρώτοι σπόνδυλοι όπου της
το κεφάλι χτύπησε στο έδαφος.

326
00:14:25,777 --> 00:14:26,778
Αιτία θανάτου θα έλεγα

327
00:14:26,822 --> 00:14:28,737
είναι συνεπής με ένα άλμα.

328
00:14:28,780 --> 00:14:29,956
Σίγουρος. Πολλά κατάγματα.

329
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
Αλλά τίποτα στα χέρια

330
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
και τους καρπούς,
θα παρατηρήσετε.

331
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
Κανένας; Είδατε ποτέ άλτης

332
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
που δεν το έκανε ενστικτωδώς
σπάσει την πτώση τους;

333
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Γραμμικά κατάγματα.

334
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
[Slokum]
Ω.

335
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
Έτσι έπεσε στο κεφάλι της
και τα πόδια της ταυτόχρονα.

336
00:14:43,970 --> 00:14:45,754
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
λίγο από τη φυσική.

337
00:14:45,797 --> 00:14:49,758
Ήταν ήδη νεκρή όταν
πετάχτηκε από το παράθυρο.

338
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
Εδώ είμαστε γιατρέ.

339
00:14:51,238 --> 00:14:53,588
[Ιορδανία]
Αίμα κατά μήκος των σπονδύλων

340
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
και στο πίσω μέρος
του εγκεφάλου.

341
00:14:55,285 --> 00:14:58,767
Την χτυπούσαν στο κεφάλι
τουλάχιστον δύο χτυπήματα.

342
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Τώρα, στην περιορισμένη μου εγκληματολογία,

343
00:15:00,290 --> 00:15:01,770
δεν το λέμε αυτοκτονία.

344
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
Αυτό το λέμε φόνο.

345
00:15:05,730 --> 00:15:08,037
Ακόμα σκέφτεσαι
ότι ο Γκάρετ Μέισι είναι άγιος;

346
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
[το κινητό χτυπάει]

347
00:15:25,576 --> 00:15:27,535
[ηχεί ο αυτόματος τηλεφωνητής]

348
00:15:27,578 --> 00:15:31,017
[Ιορδανία]
Γκάρετ, ελπίζω να είσαι
εντάξει.

349
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Ο Σλόκουμ μας έχει όλους
ανθρωποκτονία εδώ κάτω.

350
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
Εκτός από τον τύπο
στο κατάστημα με είδη δώρων.

351
00:15:35,195 --> 00:15:38,372
Δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

352
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
Κοίτα, βάλαμε το σώμα μέσα.
Sylvia Moreau.

353
00:15:41,201 --> 00:15:43,638
Δολοφονήθηκε, Γκάρετ.

354
00:15:43,681 --> 00:15:45,466
Η φυσική κατάσταση
του σώματος,

355
00:15:45,509 --> 00:15:47,990
τα στοιχεία στη σκηνή
όλα υποστηρίζουν τα συμπεράσματά σας,

356
00:15:48,034 --> 00:15:50,297
αλλά...

357
00:15:50,340 --> 00:15:52,734
Το Slokum δεν αγοράζει
ήταν απλώς ένα λάθος.

358
00:15:52,777 --> 00:15:55,432
Ανεβαίνει
το κυνήγι μαγισσών του.

359
00:15:55,476 --> 00:15:58,653
Άκου, το κάνω
ό,τι μπορώ, αλλά...

360
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
Κάλεσέ με, εντάξει;

361
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
[κλήση]

362
00:16:12,667 --> 00:16:14,016
Κύριε Duvall,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

363
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
Σε λίγα λεπτά ακόμα.
Ο Τύπος θα περιμένει.

364
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
Κάποιος είδε ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
Οδήγησα ένα κόκκινο Camaro.

365
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
τρέχεις για αξίωμα,

366
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
οι άνθρωποι θα σκάψουν βρωμιά
είτε είναι εκεί είτε όχι.

367
00:16:23,112 --> 00:16:24,157
Λοιπόν, είναι.

368
00:16:25,419 --> 00:16:25,985
Είχες σχέση
με τη Sylvia Moreau.

369
00:16:27,290 --> 00:16:29,510
Ήσουν στο εξοχικό της
μαζί της εκείνο το βράδυ.

370
00:16:29,553 --> 00:16:32,513
Σίγουρα δεν θέλετε ένα; Δεν πεινάτε.

371
00:16:32,556 --> 00:16:35,037
Η σύζυγος λέει comfort food's
πρόκειται να με σκοτώσει.

372
00:16:35,081 --> 00:16:38,258
Αλλά έχετε δει ποτέ άντρα
να πεθάνει από το να φάει ένα ντόνατ;

373
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
Ναι, έχω.

374
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
Λες να ξέρεις
Ήμουν εκεί.

375
00:16:44,133 --> 00:16:46,092
Υπονοείς
βρήκατε στοιχεία.

376
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
Γιατί όχι
να το φέρεις μπροστά;

377
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
Δουλεύεις για τον Τζο Λάνκαστερ,

378
00:16:49,269 --> 00:16:51,053
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στη Μασαχουσέτη.

379
00:16:51,097 --> 00:16:53,577
Πήγε στο αφεντικό μου,
το αφεντικό μου με πήρε.

380
00:16:53,621 --> 00:16:55,231
Είπε ότι ήσασταν περίπου
να παντρευτούν

381
00:16:55,275 --> 00:16:57,233
και αποκαλύπτοντας την απιστία σου
δεν θα εξυπηρετούσε κανέναν.

382
00:16:57,277 --> 00:17:00,193
Και η έρευνά μου
είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

383
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Ματιά. Ήμουν νέος.

384
00:17:01,846 --> 00:17:02,673
Ήμουν από την εργατική τάξη
πουθενά.

385
00:17:03,892 --> 00:17:04,762
Και έπιασα δουλειά δουλεύοντας
για τον Τζο Λάνκαστερ,

386
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
έναν άνθρωπο που θαύμαζα
όλη μου τη ζωή.

387
00:17:07,417 --> 00:17:09,463
Ήμουν στο δρόμο πάνω από το κεφάλι μου
με τη Σύλβια.

388
00:17:09,506 --> 00:17:11,117
Όταν γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ

389
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
και έμαθα
ότι αυτοκτόνησε,

390
00:17:13,162 --> 00:17:14,381
Έκανα μια επιλογή.

391
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
Τι, να σιωπήσω;

392
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
Όχι, για να κρατήσω αυτό που είχα.

393
00:17:17,297 --> 00:17:18,559
Και εσύ και εγώ κάναμε επιλογές.

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,604
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
το να είμαι εκεί

395
00:17:20,648 --> 00:17:21,779
δεν λέει ότι τη σκότωσα.

396
00:17:21,823 --> 00:17:23,129
Δεν γίνεται γιατί δεν το έκανα.

397
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
Προχωράς μπροστά
με τα αποδεικτικά σου,

398
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
κατεβαίνω.

399
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
Αλλά υποθέτω
το κάνεις και εσύ.

400
00:17:38,883 --> 00:17:42,235
[Σίντνεϋ]
Η σφαίρα χτύπησε τον Πάτικ
σε γωνία 95 μοιρών.

401
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
Τώρα, λάβετε υπόψη
αυτά τα βήματα,

402
00:17:44,193 --> 00:17:45,716
αυτό είναι συνεπές
με τα δύο πρώτα θύματα.

403
00:17:45,760 --> 00:17:48,241
Αυτό μας λέει η βολή του ελεύθερου σκοπευτή
από το επίπεδο του δρόμου

404
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
σε αντίθεση με μια ταράτσα.

405
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
Τώρα, αφού κανένα
των σφαιρών

406
00:17:51,157 --> 00:17:52,288
πέρασε
και μέσω,

407
00:17:52,332 --> 00:17:55,465
ξέρουμε ότι ήταν τουλάχιστον
150 πόδια μακριά.

408
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
Χρησιμοποιώντας έναν συντελεστή οπισθέλκουσας,

409
00:17:57,250 --> 00:17:59,426
καταλάβαμε τον μέσο όρο
μείωση της ταχύτητας,

410
00:17:59,469 --> 00:18:03,169
που μας λέει ο σκοπευτής
στεκόταν περίπου...

411
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
εδώ.

412
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
Δεν είναι ακριβώς
το χορταριασμένο κούμπωμα.

413
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
Τι συμβαίνει λοιπόν;

414
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
Ο ελεύθερος σκοπευτής μας πέφτει κάτω
ανοιχτό δρόμο

415
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
κουβαλώντας ένα τουφέκι.

416
00:18:11,568 --> 00:18:13,266
Τυχαίνει να δω έναν αστυνομικό
και μπουμ;

417
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
[Σίντνεϋ]
Δεν έχει νόημα.

418
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
Δηλαδή, ο σουτέρ
θα έπρεπε να πυροβολήσει

419
00:18:17,226 --> 00:18:18,401
από κάπου όπου αυτός
δεν μπορεί να φανεί.

420
00:18:18,445 --> 00:18:20,577
Και αυτό ξεκάθαρα
δεν είναι.

421
00:18:25,582 --> 00:18:27,236
Κι αν ήταν σε αυτοκίνητο;

422
00:18:36,202 --> 00:18:38,117
[καθαρίζει το λαιμό]

423
00:18:42,208 --> 00:18:45,211
Βάλτε τα στο τραπεζάκι του καφέ.
Σαγιονάρα.

424
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
Καρτέλα σε καρτέλα.

425
00:18:48,475 --> 00:18:51,260
Μου ζήτησες να μιλήσω
στους γονείς της Sylvia Moreau.

426
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
Μου έδωσαν τα κλειδιά
στο εξοχικό τους

427
00:18:54,916 --> 00:18:56,222
όπου πέθανε η Σύλβια.

428
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
Δεν ξέρουν
σε τι κατάσταση είναι.

429
00:18:57,614 --> 00:18:58,833
Δεν έχουν
επέστρεψε από τότε.

430
00:18:58,876 --> 00:19:02,271
Η θλίψη τους λειτουργεί πραγματικά
για εμάς, έτσι δεν είναι;

431
00:19:02,315 --> 00:19:04,273
Μια διατηρημένη σκηνή εγκλήματος.

432
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
Κάνεις λάθος για τον Γκάρετ.

433
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

434
00:19:11,585 --> 00:19:12,760
Κάνει τα πάντα
με αξιοπρέπεια.

435
00:19:14,240 --> 00:19:14,588
Μας αναγκάζει όλους
να ακολουθήσει τους κανόνες.

436
00:19:15,719 --> 00:19:16,807
Κι ας ξέρει
ότι δεν είναι δημοφιλείς

437
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
ή είναι απλώς γραφειοκρατία.

438
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
Μας σπρώχνει να βρούμε
η αλήθεια πάντα

439
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
χωρίς αποτυχία.

440
00:19:23,249 --> 00:19:26,382
Αυτό που είσαι
κατηγορώντας τον για...

441
00:19:26,426 --> 00:19:29,298
απλά δεν είναι ικανός
από αυτό.

442
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
Σοφίτα.

443
00:19:33,389 --> 00:19:36,436
Κάλεσες το αφεντικό σου
με το μικρό του όνομα;

444
00:19:38,307 --> 00:19:39,787
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

445
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
Είμαστε οικογένεια εδώ.

446
00:19:45,706 --> 00:19:47,316
ήμασταν.

447
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
Είπα να τα βάλω
στο τραπεζάκι του καφέ.

448
00:20:00,503 --> 00:20:01,722
Τώρα, υπάρχει μια εικόνα

449
00:20:01,765 --> 00:20:04,290
που θα έπρεπε να κάνει
λίγοι άνθρωποι ευτυχισμένοι.

450
00:20:07,249 --> 00:20:09,904
Λοιπόν, φαίνεται ότι έπεσε
πάνω από 23 πόδια

451
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
έξω από το σπίτι.

452
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
Ο αγαπημένος σας Dr. Macy
είτε μετρήθηκε λάθος

453
00:20:13,342 --> 00:20:14,561
ή το φούσκωσε.

454
00:20:18,042 --> 00:20:20,828
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
ότι είσαι για τη δουλειά του Γκάρετ;

455
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
Ω, είμαι τρεις φορές
πιο κατάλληλα για αυτό,

456
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
Κοίτα, κανείς δεν θέλει
να πιστέψεις

458
00:20:26,399 --> 00:20:27,704
εκείνος ο Παπουτσής Τζο
πέταξε τη σειρά

459
00:20:27,748 --> 00:20:30,359
ή εκείνος ο Πιτ Ρόουζ
στοίχημα στο μπέιζμπολ.

460
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
Αλλά κάποιος πρέπει να έρθει
εδώ και βρες την αλήθεια.

461
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
Νομίζεις ότι γι' αυτό οι άνθρωποι
δεν σου αρεσεις?

462
00:20:35,799 --> 00:20:38,759
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι λένε για μένα;

463
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
Αλλά, Δρ Κάβανο,
έγινε ένας φόνος.

464
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Και βάζω στοίχημα ότι συνέβη

465
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
εκεί μέσα.

466
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
[ψεκασμός φιάλης ψεκασμού]

467
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
Πίστευε πραγματικά
σε αυτόν.

468
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
Ναι, κρίμα
δεν πήρε

469
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
είναι πιο φωτεινό αύριο.

470
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
Λοιπόν, σίγουρα αγαπάς
αυτά τα παιχνίδια.

471
00:20:55,602 --> 00:20:57,560
Αυτό γιατί η αλήθεια
είναι στις λεπτομέρειες.

472
00:20:57,604 --> 00:21:01,434
Και αυτό το Panascan
μου επιτρέπει να δημιουργήσω ένα--

473
00:21:01,477 --> 00:21:02,739
πάπια--

474
00:21:02,783 --> 00:21:04,828
εικονική σκηνή εγκλήματος.

475
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
Αν αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.

476
00:21:06,395 --> 00:21:07,309
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.

477
00:21:08,397 --> 00:21:09,398
Μπορείς να κλείσεις
αυτό το παράθυρο; Σίγουρα.

478
00:21:14,011 --> 00:21:16,405
Μέτρια ταχύτητα
μοτίβο πιτσιλίσματος εδώ.

479
00:21:17,537 --> 00:21:20,583
Α-χα. Ορίστε το έχετε.
Σκηνή εγκλήματος.

480
00:21:20,627 --> 00:21:22,498
Θέλεις να βγεις
με την ευκαιρία, παρακαλώ;

481
00:21:25,414 --> 00:21:27,460
Τι πιστεύετε λοιπόν
την χτύπησε;

482
00:21:27,503 --> 00:21:30,463
Λοιπόν, το πιτσίλισμα είναι κοντά
στον στύλο του κρεβατιού.

483
00:21:30,506 --> 00:21:33,596
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
ότι ο κ. Δ--

484
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
ο δράστης--

485
00:21:35,511 --> 00:21:38,035
παρουσίασε το κεφάλι της
σε αυτό.

486
00:21:38,079 --> 00:21:39,385
Ή τη φίλησε.

487
00:21:39,428 --> 00:21:41,430
Τι εννοείς;

488
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
Το φιλί του Ροντέν.

489
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Υποθέτω ότι ο Ντιβάλ
ή όποιος κι αν ήταν

490
00:21:45,652 --> 00:21:46,914
είχε μια αίσθηση ειρωνείας.

491
00:21:46,957 --> 00:21:50,570
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πιάσιμο,
Γιατρέ.

492
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
Κρίμα που δεν ήσουν
για την τότε υπόθεση.

493
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
Ίσως η Σύλβια να το είχε πάρει
λίγη δικαιοσύνη.

494
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Εδώ.

495
00:21:58,578 --> 00:22:02,538
Συχαρίκια.
Ο κ. Μπρούνερ είδε το φως.

496
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
Λέει ότι το έμαθε

497
00:22:04,975 --> 00:22:05,454
για μερικά Aught-Sixes
που πουλήθηκαν την περασμένη εβδομάδα

498
00:22:06,499 --> 00:22:06,629
σε ένα λευκό αρσενικό
στις αρχές των 20 του,

499
00:22:07,717 --> 00:22:08,457
λέει το όνομα του δρόμου
του Κινδύνου.

500
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
Ω, ναι, αυτό είναι λεπτό.

501
00:22:09,806 --> 00:22:11,939
Επίσης, ένας γείτονας
στον τόπο του εγκλήματος νούμερο δύο

502
00:22:11,982 --> 00:22:14,028
λέει ότι θυμάται να έχει δει
ένα μπλε μίνι βαν

503
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
λίγο πριν τα γυρίσματα.

504
00:22:15,595 --> 00:22:16,813
Λοιπόν, δεν έχουμε
βρήκε οτιδήποτε

505
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
που ουρλιάζει
μπλε ή μίνι βαν.

506
00:22:18,902 --> 00:22:20,513
Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

507
00:22:20,556 --> 00:22:22,428
Ο αρχηγός αποφάσισε
δεν πρόκειται να καθίσει σε αυτό.

508
00:22:22,471 --> 00:22:24,604
Έχει εξουσιοδοτήσει ένα τσίμπημα
για να ξεπλυθεί αυτός ο τύπος.

509
00:22:24,647 --> 00:22:27,781
Τι, σαν μια ψεύτικη κλήση ραδιοφώνου;

510
00:22:27,824 --> 00:22:29,957
Θα στείλουμε αστυνομικούς δόλωμα
φορώντας Kevlar επιπέδου τέσσερα.

511
00:22:30,000 --> 00:22:31,915
Το SWAT θα τοποθετηθεί
να βγάλει τον ελεύθερο σκοπευτή

512
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
πριν βγάλει
οποιοσδήποτε άλλος από εμάς.

513
00:22:33,700 --> 00:22:34,657
Εσείς!

514
00:22:36,790 --> 00:22:40,446
Κανόνας 59.

515
00:22:40,489 --> 00:22:44,363
Αυτό βγαίνει,
πεθαίνεις.

516
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
Καλώς ήρθες στην κόλασή μας.

517
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
Οι μεταγραφές του κολεγίου της Sylvia,

518
00:23:06,210 --> 00:23:07,560
αρχεία εργασίας,
λίστες φίλων.

519
00:23:08,648 --> 00:23:09,518
Και ψηφιοποίησα όλο το πρωτότυπο
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος

520
00:23:10,693 --> 00:23:10,998
από τα αρνητικά
για τη βελτίωση της σαφήνειας.

521
00:23:12,260 --> 00:23:14,523
Το άγαλμα είναι ένα ταίρι.
Είναι το όπλο της δολοφονίας.

522
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Τράβηξα τις αποτυπώσεις από πάνω του.

523
00:23:16,220 --> 00:23:18,745
Είναι ένας αγώνας κορυφογραμμής δύο πόντων
με τον Duvall.

524
00:23:18,788 --> 00:23:20,486
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι ο Duvall

525
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
ή 50.000 άλλα παιδιά.

526
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
Ναι, αλλά αν είναι Duvall,

527
00:23:23,619 --> 00:23:26,535
αυτό δεν είναι καλό
για τον Δρ Μ. είναι;

528
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
Σε καλεί πίσω;

529
00:23:27,667 --> 00:23:31,497
Άφησα μισή ντουζίνα μηνύματα.

530
00:23:31,540 --> 00:23:32,889
[αναστεναγμοί]

531
00:23:32,933 --> 00:23:37,546
Απλώς... δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό το μέρος χωρίς αυτόν.

532
00:23:40,593 --> 00:23:41,855
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Θέση τέσσερα, ελέγξτε.

533
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Θέση πέντε, ελέγξτε.

534
00:23:43,509 --> 00:23:45,685
Θέση έξι, ελέγξτε.

535
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
Το SWAT είναι στη θέση του,
ας κυλήσουμε.

536
00:23:47,513 --> 00:23:53,519
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

537
00:23:53,562 --> 00:23:57,479
[το κινητό χτυπάει]

538
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Δεν είναι καλή στιγμή, Μπαγκ.

539
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
Άκου, Γούντι, βρήκαμε γυαλί
από σπασμένη όπισθεν

540
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
φως και μερικά μικροσκοπικά ροκανίδια χρυσού χρώματος

541
00:24:04,181 --> 00:24:05,748
και στις δύο σκηνές του εγκλήματος.

542
00:24:05,792 --> 00:24:07,837
Είπες χρυσό, όχι μπλε;

543
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
Ναι, καταφατικά,
Το πέρασα

544
00:24:09,230 --> 00:24:10,231
το φασματόμετρο μάζας.

545
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
Προέρχονται από ένα Buick

546
00:24:11,537 --> 00:24:14,191
LeSabre.

547
00:24:14,235 --> 00:24:15,758
Ξυλώδης;

548
00:24:15,802 --> 00:24:17,717
Ο ύποπτος βρίσκεται στην οδό Taft.

549
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
επαναλαμβάνω,
Ο ύποπτος βρίσκεται στην οδό Ταφτ

550
00:24:19,936 --> 00:24:24,637
σε ένα χρυσό LeSabre,
πινακίδα κυκλοφορίας 4149--

551
00:24:24,680 --> 00:24:25,812
Ο γιος της σκύλας.

552
00:24:25,855 --> 00:24:26,813
[στροφές ανάφλεξης αυτοκινήτου]

553
00:24:36,823 --> 00:24:38,215
Σταμάτα!

554
00:24:38,259 --> 00:24:39,739
Πάγωμα! Αστυνομία!

555
00:24:39,782 --> 00:24:42,568
Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε πάρε τον, πάρε τον.

556
00:25:01,630 --> 00:25:02,849
Εύκολος.

557
00:25:02,892 --> 00:25:03,850
[κλικ όπλων]

558
00:25:03,893 --> 00:25:05,808
Εύκολο.

559
00:25:05,852 --> 00:25:08,158
Εντάξει, έλα.

560
00:25:12,946 --> 00:25:15,165
Καλύτερα καλέστε ένα ασθενοφόρο.

561
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
[πατώντας τα πλήκτρα]

562
00:26:08,044 --> 00:26:09,698
[χτυπά στην πόρτα]

563
00:26:12,701 --> 00:26:13,963
Τζόρνταν, είναι η μέση
της νύχτας.

564
00:26:14,007 --> 00:26:15,661
Έθαψες στοιχεία.

565
00:26:15,704 --> 00:26:18,664
Το κομμάτι του φύλλου
από το νυχτικό της,

566
00:26:18,707 --> 00:26:21,231
τα αρνητικά.

567
00:26:23,146 --> 00:26:25,671
Εσύ της σκύλας,
μου είπες να βρω την αλήθεια.

568
00:26:25,714 --> 00:26:28,804
Ήξερες την αλήθεια,

569
00:26:28,848 --> 00:26:30,937
και το κάλυψες.

570
00:26:35,855 --> 00:26:37,421
[Ιορδανία]
Όλα αυτά τα χρόνια,

571
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
ακούγοντας τις διαλέξεις σας:

572
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
παίζουν με τους κανόνες,

573
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
ρυμούλκηση γραμμής,
μην κουνάς το καράβι.

574
00:26:43,166 --> 00:26:44,080
Τελειώσατε;

575
00:26:48,563 --> 00:26:52,611
Τι ήταν
αυτό το αποδεικτικό στοιχείο που λείπει;

576
00:26:52,654 --> 00:26:55,135
Το δακτυλικό αποτύπωμα του Terry Duvall.

577
00:26:55,178 --> 00:26:57,311
Τον έβαλε στο σπίτι,

578
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
αλλα ολα τα αλλα...
όλα τα εξωτερικά

579
00:26:58,747 --> 00:27:02,229
τραυματισμοί, τα πάντα σε
η σκηνή έλεγε ότι ήταν αυτοκτονία.

580
00:27:02,272 --> 00:27:04,405
Μου είπε ο Αρχηγός Μ.Ε
δεν ήταν δουλειά μας

581
00:27:04,448 --> 00:27:06,189
να βυθιστεί κάθε ιδιωτικός
λεπτομέρεια μιας ζωής.

582
00:27:06,233 --> 00:27:08,148
Ήταν η περίπτωσή σου.

583
00:27:08,191 --> 00:27:10,150
Ήμουν ένα χρόνο στη δουλειά.
Η Άμπι μόλις γεννήθηκε.

584
00:27:10,193 --> 00:27:12,195
Λοιπόν, τον Garret Macy που ξέρω
θα έλεγα στο διάολο με αυτό.

585
00:27:12,239 --> 00:27:13,806
Δεν μπορεί να είστε όλοι εσείς,
Ιορδανία.

586
00:27:13,849 --> 00:27:15,634
Έτοιμος να πολεμήσει το σύστημα
από τη μήτρα.

587
00:27:15,677 --> 00:27:19,202
Μα εσύ το κράτησες θαμμένο,
ακόμα και τώρα!

588
00:27:19,246 --> 00:27:23,729
Τι, δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά
να σε βοηθήσω;

589
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
Δηλαδή, έλα,
τι είμαστε μεταξύ μας;

590
00:27:26,209 --> 00:27:28,777
Θα σε έβαζα στο ίδιο
θέση που με έβαλε.

591
00:27:28,821 --> 00:27:30,170
Ω, αυτό είναι χάλια.

592
00:27:31,214 --> 00:27:31,258
Θα με προστάτευες.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

593
00:27:32,607 --> 00:27:33,477
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
Ήθελες την αλήθεια.

594
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
Γι' αυτό τράβηξες φωτογραφίες
και αρνητικά,

595
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
κατεστραμμένα στοιχεία.

596
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
Δεν κατέστρεψα ποτέ στοιχεία.

597
00:27:45,751 --> 00:27:47,622
Είναι το πρώτο σχέδιο
της έκθεσης αυτοψίας

598
00:27:47,666 --> 00:27:50,190
πριν αφαιρέσω οτιδήποτε.

599
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Όλα είναι
εγγεγραμμένος και καταχωρημένος.

600
00:27:51,408 --> 00:27:52,888
Θα βρεις
τα αρνητικά που λείπουν

601
00:27:52,932 --> 00:27:54,934
και το κομμάτι του φύλλου με
Εκτύπωση Duvall στην αποθήκευση.

602
00:27:54,977 --> 00:27:59,199
Μου το δίνεις τώρα.

603
00:28:02,506 --> 00:28:06,685
Μεγάλος.
Τώρα μπορώ να θάψω τον Ντιβάλ και εσένα.

604
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
[Γούντι]
Ο σκοπευτής μας, ο Tommy Riggs,

605
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
13 ετών,

606
00:28:20,786 --> 00:28:22,483
γνωστό στις τοπικές στοές
ως «Trigger Happy».

607
00:28:22,526 --> 00:28:24,224
μου λες
με ένα τέτοιο χερούλι

608
00:28:24,267 --> 00:28:25,704
δεν το είδε κανείς να έρχεται;

609
00:28:25,747 --> 00:28:28,707
Εντάξει, καταλάβαμε
ετεροθαλής αδερφός, Γουέιν Ριγκς,

610
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
21, το όνομα της οδού του
είναι ο «Κίνδυνος».

611
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
Δυστυχώς,
είναι ακόμα ελεύθερος.

612
00:28:32,623 --> 00:28:34,713
Ζούσαν με τον πατέρα τους
μέχρι πριν από δύο μήνες,

613
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
όταν σκοτώθηκε
από έναν αστυνομικό

614
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
κατά τη διάρκεια μιας αποτυχημένης ληστείας.

615
00:28:38,281 --> 00:28:41,241
Τι, αυτό είναι αυτό
ήταν περίπου, απόσβεση;

616
00:28:41,284 --> 00:28:44,287
Σκοτώθηκες ο μπαμπάς σου,
είναι ένα ισχυρό κίνητρο.

617
00:28:44,331 --> 00:28:45,332
Ναι, κρατάει ακόμα.

618
00:28:46,681 --> 00:28:46,725
[Σίντνεϋ]
Τι θα λέγατε για τα άνθη της κερασιάς;

619
00:28:47,508 --> 00:28:47,813
[Γούντι] Τι γίνεται με αυτούς;

620
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
Λοιπόν, βρήκα εκατοντάδες από αυτούς
μέσα στη σχάρα,

621
00:28:50,337 --> 00:28:51,251
κάτω από την κουκούλα.

622
00:28:52,339 --> 00:28:52,948
Δηλαδή μάλλον αυτός
παρκάρει το αυτοκίνητο

623
00:28:53,993 --> 00:28:54,776
έξω κοντά σε ένα μάτσο
από κερασιές.

624
00:28:54,820 --> 00:28:55,821
[Σφάλμα] Ευχαριστώ.

625
00:28:55,864 --> 00:28:58,258
Και τι θα λέγατε για ροζ κιμωλία;

626
00:28:58,301 --> 00:28:59,520
Βρήκα ίχνη
στο πέλμα

627
00:28:59,563 --> 00:29:01,000
του πίσω αριστερού ελαστικού του αυτοκινήτου.

628
00:29:01,043 --> 00:29:03,698
Αριστερά πίσω, εκεί
οι μετρ υπηρέτριες αφήνουν το στίγμα τους.

629
00:29:03,742 --> 00:29:04,699
Ακριβώς.

630
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
Και μόλις έκλεισα το τηλέφωνο

631
00:29:06,048 --> 00:29:07,658
το Γραφείο
Υπηρεσιών Στάθμευσης.

632
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
Τώρα, για να φτιάξω
τη ζωή τους πιο εύκολη,

633
00:29:08,964 --> 00:29:10,009
χρησιμοποιούν διαφορετικά
χρωματιστή κιμωλία

634
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
σε διαφορετικές γειτονιές.

635
00:29:11,401 --> 00:29:14,753
Στην Περιφέρεια 11,
Το ροζ είναι για τον Savin Hill.

636
00:29:14,796 --> 00:29:15,841
[Γούντι] Τώρα μιλάμε.

637
00:29:17,103 --> 00:29:17,973
McConnell Park,
φορτωμένο με κερασιές.

638
00:29:19,279 --> 00:29:20,454
Επίσης πολλά εγκαταλελειμμένα κτίρια
γύρω από την περιοχή.

639
00:29:21,934 --> 00:29:22,804
Θα πάρει για πάντα μόνο
να ψάξει κάθε γωνιά.

640
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
Το Forever δεν μου δουλεύει.

641
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
Πάω να δω
το αγόρι μας ο Τόμι,

642
00:29:25,676 --> 00:29:26,852
δείτε τι μπορεί να μας πει.

643
00:29:26,895 --> 00:29:28,418
Ξέρουμε ότι είναι κάπου στο Savin Hill,

644
00:29:28,462 --> 00:29:30,377
ίσως κοντά στο πάρκο McConnell.

645
00:29:30,420 --> 00:29:32,422
Γιατί τον προστατεύεις;
Ε;

646
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
Βλέπεις τον αδερφό σου εδώ,
σε προσεχει?

647
00:29:34,076 --> 00:29:36,035
Με φροντίζει.
Πως;

648
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
Κάνοντας εσένα τον άνθρωπο της σκανδάλης
από τρεις δολοφονίες

649
00:29:37,906 --> 00:29:38,907
και σε αφήνω να πάρεις
την πτώση;

650
00:29:38,951 --> 00:29:39,908
Με έναν τέτοιο αδερφό,

651
00:29:39,952 --> 00:29:41,736
ποιος χρειάζεται εχθρούς; Σώπα.

652
00:29:41,780 --> 00:29:43,477
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τόμι.

653
00:29:43,520 --> 00:29:46,045
Δολοφονία μπάτσων
δεν σας παίρνει την υψηλή βαθμολογία.

654
00:29:46,088 --> 00:29:47,873
Σου βάζει τη ζωή στη φυλακή.

655
00:29:47,916 --> 00:29:49,613
Είναι αδερφός μου.

656
00:29:49,657 --> 00:29:52,312
Δεν μπορώ να τον εκνευρίσω.

657
00:29:52,355 --> 00:29:55,054
Κάθε μπάτσος
σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή

658
00:29:55,097 --> 00:29:57,796
τον θέλει
σε μια τσάντα σώματος.

659
00:30:01,887 --> 00:30:04,672
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

660
00:30:04,715 --> 00:30:07,414
Πες μου εσύ
που είναι ο αδερφός σου,

661
00:30:07,457 --> 00:30:08,415
και ορκίζομαι

662
00:30:09,155 --> 00:30:11,418
δεν θα αφήσω
οτιδήποτε του συμβεί.

663
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
Έχεις ήδη χάσει
ο πατέρας σου, ο Τόμι.

664
00:30:13,812 --> 00:30:16,902
Θέλεις να χάσεις
και ο αδερφός σου;

665
00:30:22,124 --> 00:30:25,998
Εντάξει, θα το κάνουμε
όπως το Orient Express.

666
00:30:26,041 --> 00:30:28,870
Ο καθένας μας παίρνει μια σειρά με ένα
μαχαίρι και το βυθίζει μέσα...

667
00:30:28,914 --> 00:30:30,567
Λίλι.
λυπάμαι.

668
00:30:30,611 --> 00:30:33,353
Ο Slokum με έχει
ποσοτικοποίηση της δουλειάς μου.

669
00:30:33,396 --> 00:30:34,789
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

670
00:30:34,833 --> 00:30:36,530
Τι συμβαίνει;

671
00:30:36,573 --> 00:30:38,575
Ιορδανία;

672
00:30:38,619 --> 00:30:39,794
Το έκανε.

673
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Ντιβάλ;

674
00:30:41,404 --> 00:30:44,843
Σοφίτα.
Ένα άτομο που νόμιζα ότι ήξερα.

675
00:30:44,886 --> 00:30:47,758
Κάθεται στα αποδεικτικά στοιχεία
που θα βοηθούσε να καρφώσει τον Ντιβάλ.

676
00:30:47,802 --> 00:30:51,066
Πρέπει να είχε
ένας λόγος.

677
00:30:51,110 --> 00:30:53,460
Μου έδωσε τα στοιχεία.

678
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
Φέρνω αυτά τα πράγματα μπροστά,

679
00:30:55,070 --> 00:30:58,378
Ο Slokum έχει όλα όσα χρειάζεται
να του πάρει την άδεια στην καλύτερη περίπτωση.

680
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
Ό,τι κι αν έκανε,

681
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
μιλαμε πριν 20 χρονια.

682
00:31:02,686 --> 00:31:04,123
Δεν αλλάζει
ποιος είναι.

683
00:31:04,166 --> 00:31:06,473
Περπάτησε
από εδώ χθες

684
00:31:06,516 --> 00:31:07,866
και κράτησε αυτό το πράγμα θαμμένο.

685
00:31:09,998 --> 00:31:11,565
Βρήκες κάτι;

686
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
Τρέχω το εικονικό του Slokum
τόπος εγκλήματος.

687
00:31:13,741 --> 00:31:15,221
Είναι καταπληκτικό.

688
00:31:15,264 --> 00:31:16,962
Μπορείτε να το κοιτάξετε
από οποιαδήποτε γωνία - ο Νάιτζελ.

689
00:31:17,005 --> 00:31:19,486
Συγγνώμη, γι' αυτό σαρώνω
η γραφομηχανή

690
00:31:19,529 --> 00:31:21,140
για να δούμε τι είδους
ίχνος Slokum που βρέθηκε.

691
00:31:21,183 --> 00:31:22,619
Και το συνειδητοποίησα

692
00:31:22,663 --> 00:31:25,144
η κορδέλα της γραφομηχανής
από νάιλον.

693
00:31:25,187 --> 00:31:27,842
Το δακτυλικό αποτύπωμα που βρήκαμε
στο σκισμένο φύλλο της Σύλβια

694
00:31:27,886 --> 00:31:29,104
είχε ίχνη μελάνης μέσα.

695
00:31:29,148 --> 00:31:30,584
Νόμιζα ότι ήταν απλά

696
00:31:31,715 --> 00:31:32,716
από τη διαδικασία που χρησιμοποίησε ο Δρ Μ
τότε για να σηκώσετε την εκτύπωση.

697
00:31:33,369 --> 00:31:35,023
Έχει όμως και νάιλον ίνες.

698
00:31:35,067 --> 00:31:36,895
λες
ότι ο Ντιβάλ άγγιξε την κορδέλα.

699
00:31:36,938 --> 00:31:38,157
Ακριβώς.

700
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
Κι αν είχε μελάνι
στα δάχτυλά του...

701
00:31:40,028 --> 00:31:41,725
Οι πιθανότητες είναι
το πήρε σε κάτι άλλο.

702
00:31:41,769 --> 00:31:42,988
Ναι.

703
00:31:43,031 --> 00:31:45,120
Βαθμονομημένο
και έτοιμο για χρήση.

704
00:31:48,428 --> 00:31:51,910
Ω, γεια, πώς πάει;

705
00:31:51,953 --> 00:31:54,695
Ξέρεις
ότι ακόμα με βαζώνει

706
00:31:54,738 --> 00:31:56,175
όταν τα πράγματα δεν είναι στη θέση τους;

707
00:31:56,218 --> 00:32:00,179
Αρνητικό 24.
Δεν υπάρχει στο αρχικό αρχείο.

708
00:32:00,222 --> 00:32:03,486
Και αυτό το κομμάτι
από σκισμένο φύλλο...

709
00:32:03,530 --> 00:32:05,924
λείπει.

710
00:32:05,967 --> 00:32:08,448
Θα προσπαθήσεις ακόμα να πεις
Αυτό δεν ήταν συγκάλυψη;

711
00:32:11,190 --> 00:32:14,541
Ο Μέισι είναι καθ' οδόν.

712
00:32:14,584 --> 00:32:16,847
Και μετά βγαίνει.

713
00:32:22,766 --> 00:32:29,077
[Η ομάδα SWAT φωνάζει εντολές]

714
00:32:37,607 --> 00:32:40,436
[τρίξιμο της πόρτας]

715
00:32:58,193 --> 00:33:01,457
[Κόκκοι όπλων] Μην γυρίζετε.

716
00:33:05,200 --> 00:33:06,245
Μην είσαι ανόητος.
Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο.

717
00:33:06,288 --> 00:33:08,595
Άσε το όπλο τώρα!

718
00:33:08,638 --> 00:33:09,813
[S.W.A.T.]
Ντετέκτιβ Χόιτ!

719
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
Αποσύρομαι!
Όλοι, απλά σηκωθείτε!

720
00:33:18,257 --> 00:33:21,042
Ο αδερφός σου σε θέλει
για να επιβιώσει αυτό.

721
00:33:21,086 --> 00:33:22,913
[κλωτσάει πιστόλι]

722
00:33:22,957 --> 00:33:24,915
Το ίδιο και εγώ.

723
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
Σωστά.

724
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
Όπως θα κάνει κανείς
άσε με να φύγω από εδώ.

725
00:33:28,789 --> 00:33:30,269
Το υποσχέθηκα στον Τόμι

726
00:33:30,312 --> 00:33:32,706
ότι θα σε κρατούσα ασφαλή.

727
00:33:32,749 --> 00:33:36,231
Καλά; Άφησε κάτω αυτό το τουφέκι.

728
00:33:36,275 --> 00:33:39,147
Εσύ κι εγώ θα περπατήσουμε
από εδώ μαζί.

729
00:33:40,975 --> 00:33:45,066
Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό.
Αυτή τη στιγμή.

730
00:33:50,332 --> 00:33:52,639
εχεις δικιο.

731
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
[πυροβολισμός]

732
00:33:59,689 --> 00:34:01,648
[χτύπημα, συντριβή,
φωνάζοντας]

733
00:34:01,691 --> 00:34:04,651
[αξιωματικός]
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!

734
00:34:04,694 --> 00:34:07,523
[φωνάζει και αγωνίζεται]

735
00:34:14,313 --> 00:34:19,057
[ηχώ φωνής]
Κύριε; Κύριε;
Μείνετε μαζί μας!

736
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
«Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

737
00:34:27,239 --> 00:34:29,110
Το ονόμασα όπως το είδα».

738
00:34:29,154 --> 00:34:32,070
Τι υπέροχη παράσταση,
Γκάρετ.

739
00:34:32,113 --> 00:34:33,549
Δεν ήταν παράσταση.

740
00:34:33,593 --> 00:34:36,030
Ναι, ξέρεις ότι θα μπορούσα να σκίσω
όλο αυτό το μέρος

741
00:34:36,074 --> 00:34:37,466
και όλοι σε αυτό χωριστά

742
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι έθαψες;

743
00:34:40,165 --> 00:34:41,470
Από την άλλη πλευρά,
θα...

744
00:34:41,514 --> 00:34:43,081
Πήραμε τον Ντιβάλ.

745
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
Το δακτυλικό του αποτύπωμα.

746
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
Στη Sylvia Moreau's
περιοδικό εκστρατείας.

747
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Ημερολόγιο εκστρατείας;

748
00:34:46,954 --> 00:34:48,477
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

749
00:34:49,739 --> 00:34:50,479
Η στάμπα ήταν δεμένη με νάιλον
από την κορδέλα της γραφομηχανής.

750
00:34:51,872 --> 00:34:52,873
Ο Duvall το άλλαξε πριν
πληκτρολόγησε το σημείωμα αυτοκτονίας της.

751
00:34:54,309 --> 00:34:55,136
Πήρε χρόνο για να αλλάξει
η κορδέλα κατά τη διάρκεια ενός φόνου;

752
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
Γιατί;

753
00:34:57,399 --> 00:34:57,878
Γιατί κάτι υπήρχε
στην παλιά κορδέλα

754
00:34:58,792 --> 00:34:59,097
δεν ήθελε
κάποιος να βρει.

755
00:34:59,923 --> 00:35:00,707
Αυτό είναι εικασία. Κοίτα.

756
00:35:02,230 --> 00:35:02,970
Θέλετε τον Duvall, την στάμπα του
τον τοποθετεί στον τόπο της δολοφονίας.

757
00:35:04,145 --> 00:35:04,537
Τι υπάρχει στην κορδέλα
σου δίνει κίνητρο.

758
00:35:05,451 --> 00:35:06,147
Ναι, καλά
η κορδέλα έχει φύγει.

759
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Ξεχάστε την κορδέλα.

760
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
Έχουμε
ο κύλινδρος της γραφομηχανής.

761
00:35:13,676 --> 00:35:17,071
Εντάξει, εδώ είναι το σημείωμα αυτοκτονίας της.

762
00:35:17,115 --> 00:35:18,159
Και πριν από αυτό...

763
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
σαν γράμμα

764
00:35:20,161 --> 00:35:22,163
στην αρραβωνιαστικιά του Ντιβάλ που εκθέτει
τη σχέση τους.

765
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
Και οι σχέσεις του
με άλλες τρεις γυναίκες.

766
00:35:24,165 --> 00:35:26,733
Ο Ντιβάλ ήταν κακό παιδί.

767
00:35:26,776 --> 00:35:28,213
[Ιορδανία]
Περίμενε ένα λεπτό.

768
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
[Μέισι]
«Τζο Λάνκαστερ

769
00:35:30,040 --> 00:35:32,086
δεν είναι ο άνθρωπος των ψηφοφόρων
σκέψου ότι είναι».

770
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
Δεν είναι η Ντιβάλ ήταν
κοιμάται με.

771
00:35:33,653 --> 00:35:35,133
Ήταν ο Τζο Λάνκαστερ.

772
00:35:37,004 --> 00:35:37,047
[Μέισι]
Αυτό είναι ένα γράμμα
στη Boston Globe.

773
00:35:37,831 --> 00:35:38,092
Αυτό είναι το κίνητρό μας.

774
00:35:39,615 --> 00:35:40,138
Ο Ντιβάλ τη σκότωσε για να την κρατήσει
από την καταστροφή του μέντορά του.

775
00:35:41,139 --> 00:35:42,227
Εκτός κι αν... Αυτό το άγαλμα.
«Το φιλί».

776
00:35:42,270 --> 00:35:43,750
Λίγο ειρωνικό
ως δολοφονικό όπλο.

777
00:35:43,793 --> 00:35:45,665
Ίσως κάποιος να προσπαθούσε
για να πω ένα σημείο.

778
00:35:45,708 --> 00:35:48,668
Καλά.
Έκανα μερική εκτύπωση εδώ.

779
00:35:50,322 --> 00:35:54,587
Και τώρα ψάχνω
για να ταιριάξουν οι Λάνκαστερς.

780
00:35:54,630 --> 00:35:57,155
[πληκτρολογώντας,
μπιπ υπολογιστή]

781
00:35:58,852 --> 00:36:00,636
[Ιορδανία]
Ο Λάνκαστερ τη σκότωσε.

782
00:36:02,725 --> 00:36:02,769
[Slokum]
Ναι, αλλά ο Duvall ήταν αυτός
που άλλαξε την κορδέλα.

783
00:36:03,683 --> 00:36:04,988
Καθάρισε τη σκηνή της δολοφονίας.

784
00:36:05,032 --> 00:36:07,556
Αυτή ήταν η επιλογή του Duvall.
Για να προστατέψει το αφεντικό του.

785
00:36:09,254 --> 00:36:11,734
[το κινητό χτυπάει]

786
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
Ο Κάβανο.

787
00:36:15,129 --> 00:36:17,523
Οπου;
Ποιο νοσοκομείο;

788
00:36:20,134 --> 00:36:21,179
Ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ;
Τον πυροβόλησαν.

789
00:36:21,222 --> 00:36:23,181
Είναι ακριβώς εκεί.

790
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
[Ιορδανία] Γούντι!

791
00:36:25,270 --> 00:36:27,010
Θεέ μου.

792
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Πες μου ότι είναι
θα είναι εντάξει.

793
00:36:28,664 --> 00:36:29,839
Η σφαίρα τον τράβηξε
στη σπονδυλική στήλη

794
00:36:29,883 --> 00:36:31,189
και αιμορραγεί εσωτερικά.

795
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
Δεν θα μάθουμε περισσότερα
μέχρι να τον ανοίξουμε.

796
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
Άκουσέ με, Γούντι.

797
00:36:35,236 --> 00:36:38,152
Δεν πας πουθενά.
Καταλαβαίνεις;

798
00:36:38,196 --> 00:36:40,633
Αν θέλεις να φύγεις από τη ζωή μου,
βρίσκεις άλλο τρόπο.

799
00:36:40,676 --> 00:36:42,635
Αλλά δεν είμαι
αφήνοντάς σου...

800
00:36:42,678 --> 00:36:46,160
Πρέπει να το πολεμήσεις αυτό.

801
00:36:46,204 --> 00:36:49,250
Μπορώ να πω τι
θες να πω.

802
00:36:49,294 --> 00:36:51,774
Ξυλώδης;

803
00:36:51,818 --> 00:36:53,689
[ψιθυρίζοντας]
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

804
00:36:53,733 --> 00:36:55,038
Παρακαλώ.

805
00:36:55,082 --> 00:36:56,344
Πρέπει να πάμε.

806
00:36:56,388 --> 00:37:00,827
[The Pretenders]
♪ Θυμάμαι

807
00:37:00,870 --> 00:37:05,135
♪ Κρατήστε

808
00:37:10,271 --> 00:37:13,274
♪ Όλα τους μακριά

809
00:37:13,318 --> 00:37:16,277
♪ Μοναχικές νύχτες

810
00:37:16,321 --> 00:37:19,106
♪ σε έβαλα

811
00:37:22,152 --> 00:37:25,243
♪ Κάπου

812
00:37:25,286 --> 00:37:29,159
♪ Σίγουρα μπορώ

813
00:37:33,207 --> 00:37:38,168
♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

814
00:37:38,212 --> 00:37:42,956
♪ Αν λέγαμε αντίο

815
00:37:46,742 --> 00:37:50,006
♪ Αλλά θυμάμαι

816
00:37:51,181 --> 00:37:56,274
♪ Όλες τους νύχτες
κάτω στο Μεξικό ♪

817
00:37:58,319 --> 00:38:03,324
♪ Ένα μέρος που μπορεί να μην πάω ποτέ

818
00:38:03,368 --> 00:38:07,981
♪ Και πάλι στη ζωή μου

819
00:38:12,159 --> 00:38:16,859
♪ Ήμουν κάπου;

820
00:38:16,903 --> 00:38:20,646
♪ Ή απλώς πολύ ψηλά

821
00:38:24,737 --> 00:38:29,307
♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

822
00:38:29,350 --> 00:38:34,268
♪ Αν λέγαμε αντίο ♪

823
00:38:34,312 --> 00:38:37,053
Γεια σου.

824
00:38:37,097 --> 00:38:39,317
Έτσι, αν είχατε
να χάσεις ένα όργανο,

825
00:38:39,360 --> 00:38:41,319
ο σπλήνας είναι μια καλή επιλογή.

826
00:38:41,362 --> 00:38:44,104
Αρκετά άχρηστο πάντως.

827
00:38:44,147 --> 00:38:47,281
Ναι, υποθέτω.

828
00:38:47,325 --> 00:38:50,937
Ο Δρ. Τέρνερ είπε ότι θα το κάνουν
περίμενε μέχρι το πρωί

829
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
να σε πάρω πίσω
στο χειρουργείο.

830
00:38:52,504 --> 00:38:54,332
Καλός.

831
00:38:54,375 --> 00:38:57,073
Αυτό θα μου δώσει
μερικές ώρες ακόμα για να ξαπλώσω εδώ

832
00:38:57,117 --> 00:38:59,380
και σκεφτείτε πόσο
η ζωή μου θα είναι χάλια

833
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
όταν δεν μπορώ πια να περπατήσω.

834
00:39:01,121 --> 00:39:03,384
Δεν το ξέρεις, Γούντι.

835
00:39:03,428 --> 00:39:05,386
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
δεν υπάρχει βλάβη στα νεύρα.

836
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
50-50.

837
00:39:06,518 --> 00:39:09,912
Βάζεις αυτό το στοίχημα;

838
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
Πετάνε
σε νευρολόγο από τη Νέα Υόρκη.

839
00:39:11,392 --> 00:39:13,481
Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος.

840
00:39:13,525 --> 00:39:15,396
Αυτή τη στιγμή εσύ απλά
χρειάζεται να χαλαρώσετε.

841
00:39:15,440 --> 00:39:16,354
Πρέπει να ξεκουραστείς.

842
00:39:18,486 --> 00:39:23,056
Τι μου ψιθύρισες
όταν με έφερναν μέσα;

843
00:39:23,099 --> 00:39:24,927
Το άκουσες αυτό;

844
00:39:24,971 --> 00:39:27,365
Ναι.

845
00:39:27,408 --> 00:39:31,804
Ναι, το άκουσα.

846
00:39:31,847 --> 00:39:34,372
Το λες αυτό γιατί
με λυπήθηκες;

847
00:39:34,415 --> 00:39:36,983
Τι; Όχι.

848
00:39:37,026 --> 00:39:39,855
σκέφτεσαι,
είναι ανάπηρος, οπότε...

849
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
Γούντι, όχι,
Εννοούσα κάθε λέξη.

850
00:39:44,164 --> 00:39:45,861
Φύγε από εδώ.

851
00:39:48,037 --> 00:39:49,387
Γούντι...

852
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
Βιδώστε τον κρίμα σας
και φύγε από εδώ.

853
00:39:53,913 --> 00:39:55,784
Τώρα.

854
00:40:26,424 --> 00:40:28,164
Σοφίτα.

855
00:40:28,208 --> 00:40:30,515
Τι κάνεις;

856
00:40:30,558 --> 00:40:33,474
Τα στοιχεία που συγκάλυψα.
Το χρειάζομαι πίσω.

857
00:40:33,518 --> 00:40:35,084
Δεν μπορώ να το θάψω.
Όχι πάλι.

858
00:40:35,128 --> 00:40:38,174
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι τώρα.

859
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Η Sylvia Moreau θα έπρεπε
είχε δικαιοσύνη πριν από 20 χρόνια.

860
00:40:44,529 --> 00:40:48,097
κάνεις αυτό,
θα είναι η δουλειά σου.

861
00:40:48,141 --> 00:40:50,404
Η καριέρα σου.
Ίσως φυλακή.

862
00:40:50,448 --> 00:40:54,452
Χωρίς αυτό το φύλλο,
Το Slokum δεν έχει τίποτα.

863
00:40:54,495 --> 00:40:58,586
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

864
00:40:58,630 --> 00:41:03,373
Αν δεν μπορώ να κάνω
τι είναι σωστό...

865
00:41:03,417 --> 00:41:07,465
αν δεν μπορώ να δώσω παράδειγμα,
τι καλό είμαι σε κανέναν;

866
00:41:27,963 --> 00:41:29,530
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις κερδίσει.

867
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
Ο Ντιβάλ ήταν αθώος.

868
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
Δεν ήταν ποτέ για τη νίκη.

869
00:41:36,406 --> 00:41:39,148
Πάντα παίρνεις
ο μεγάλος δρόμος.

870
00:41:44,632 --> 00:41:49,332
Αυτοί οι άνθρωποι...

871
00:41:49,376 --> 00:41:51,334
θα πάνε
στον τοίχο για σένα

872
00:41:51,378 --> 00:41:52,510
αν τους αφήσεις.

873
00:41:52,553 --> 00:41:56,470
♪ Όλα τους μακριά

874
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
♪ Μοναχικές νύχτες

875
00:41:58,951 --> 00:42:02,868
♪ σε έβαλα

876
00:42:17,970 --> 00:42:22,975
♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

877
00:42:23,018 --> 00:42:27,066
♪ Αν λέγαμε αντίο

878
00:42:30,243 --> 00:42:34,073
♪ Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ

879
00:42:34,116 --> 00:42:38,425
♪ Αν λέγαμε αντίο

880
00:42:39,948 --> 00:42:43,604
♪ Αντίο... Αντίο ♪

881
00:42:43,648 --> 00:42:47,648
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com